Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
"Kada je nešto predodređeno da se desi"
"to se desi u to vreme."
"Kada je nešto predodređeno da se desi"
"to se desi u to vreme."
Hej.. Hej!
- Dolazi ovamo. - Moj auto!
- Hej! - To je njegov auto!
Stani..
Moj auto!
Ukoliko je nešto predodređeno da se desi, definitivno će se desiti.
Možda je slučajnost ili..
Samo sekund.
Možeš li biti sigurna da uslikaš celu stvar?
Da, naravno.
Čestitam, gosn Gaurav. Sada ste ponosni vlasnik.
Hvala. - Uživaj. - Hvala.
Ćao! Ja sam Gaurav.
Upravo sam kupio ovu kuću.
Moja prva kuća.
'Prognoza za danas, pa kiša je..'
Želim vam prijatan dan. - Takođe, oficire.
- Hej, Gaurav. - Hej, Brajan.
Hej, Gaurav. - Hej, Rajan. - Hej, Gaurav. - Hej, Tejlor.
- Hej, Gaurav. - Hej, Nensi.
Stanite malo. Hej, uspavao sam se. - Hej, kako si?
- Hej, Dikšit. - Hej, Brajan.
- Hej, Dikšit. - Hej, Rajan.
- Hej, Dikšit. - Hej, Tejlor.
- Hej, Dikšit. - Ćao, Nensi.
Hej, ovi ljudi nikad neće naučiti.
Trebao bih promeniti svoje ime ili radno mesto.
Da li trebaš pomoć, Diks?
Da li si stvarno kupio kuću?
Da. Dobio sam ključeve jutros.
U dvorištu i u podrumu ima malo posla, ali ništa hitno.
U četvrtak ću dobiti roštilj a u petak kućni bioskop.
Zaista sam uzbuđen za predstojeće vikende.
Ti si najveća depresivno-srećna osoba na svetu.
To je bio moj san iz detinjstva.
To nije san. U realnom svetu, to se zove košmar.
Znaš kako Amerikanci kažu, isto sranje, različiti dan.
Ja volim ovo sranje, Dikšit.
Tvoj život ide unazad.
Kupio si kuću i kombi.
Sve što trebaš jeste devojka.
Hej, još uvek pričam sa tobom a tebi stiže poziv od osobe koju izdržavaš.
Da li si ponovo zaboravila da poneseš ključeve? - Ne!
Da li je vozilo ostalo bez goriva? - Ne!
Pa šta je onda?
U policijskoj stanici sam. - Šta?
Šta si sad uradila?
Ništa važno. Opusti se!
Bila sam u žurbi i policija je došla posle mene.
Oprostite, gđo. Ubrzali ste. Izađite iz auta odmah.
Mnogo ljudi može slušati.. Sklanjaj mi se s lica!
Kavija, ćuti malo. Dolazim.
Želim vam prijatan dan, gđo.
Zvaću svog advokata i tužiću vas za maltretiranje.
I rasizam.
Staviću ovo na tviter odmah.
K-Kako se zoveš? O, hešteg, rasista Bob. - Kavija!
Hešteg, braon je novo crno. - Kavija, ćuti.
Hešteg, dole policija.
Na kojoj brzini si vozila? - 40.
To je normalno. - 40 iznad ograničenja brzine. - Šta?
I čak sam zaboravila i svoju vozačku dozvolu kod kuće.
Ali to ne znači da mogu sa mnom nedolično da se ponašaju, Gaurav.
Divno! Ti si prekršila zakon a oni su nedolični!
O moj Bože!
Prodao si svog mustanga i kupio si tempo-a!
Ne! Fenomenalan je.
Mislim, ovo je najsigurnije vozilo na putu!
Ima šest vazdušnih jastuka, automatsku kontrolu proklizavanja,
i sa potrošnjom goriva od 25 milja po galonu.
Mislim, to je potpuno porodičan auto.
Ima dovoljno prostora.
Četvoro dece može da se igra u njemu.
Mislim polako će i tebi početi da se sviđa.
Znaš to je kao A. R. Rahman-ova muzika.
Kako si mogao da potrošiš sav novac na kuću?
Dakle, prema tebi, novac treba da potrošimo
na sportska vozila i fensi haljine. - Da!
Ali ne radi se o meni, već o tebi.
U poslednje vreme se čudno ponašaš.
Niti si u braku, niti imaš decu
Ali jednog dana, oboje će se desiti, zar ne?
Pričaš isto kao i moj otac.
To nije kompliment.
Veži svoj pojas.
Sledeći put, bolje uzmi taksi.
Okej, izvini.
Nisam mislio tako. Odbaciću te.
Izgledate slatko zajedno.
Trebali bi ste da budete zajedno.
Molim te, Viđi. Mi smo samo prijatelji. Nije on moj tip.
Zašto? U čemu je problem?
On je takav džentlmen.
Hajde.
Da li si ozbiljan?
Njegova jedina mana je to što nema nedostataka.
On je ekstra siguran.
Baš kao i njegov kombi.
Da je bar malo..
Znaš, barem malo..
Hej!
Robi, Šri, uđite.
Hej!
Ruke u vis!
Yakub, da li je kontrolna soba čista? - Ne još.
Sad je čista.
Prolaz čist. Nema nikog tamo.
Budi brz.
Yakub, unutra smo. - Kopija.
Slika.
Koji dokumenti su u njemu?
Imaš li bilo kakvu ideju?
Koliko zadataka smo već obavili zajedno?
Da li nam je pukovnik ranije rekao da će nam reći ovog puta?
Šri, vreme je isteklo.
Nije moguće.
Ažurirali su sistem.
Samo dve minute je ostalo do 12:00.
A kinezi su veoma tačni.
Robi, plan B.
Jednostavna hirurška eksplozija.
Otvoriće se kao pluta.
Zar to nije previše?
Ne, nije. Savršeno je.
Eksplodiraće sa bumom.
Čak me ni ne poštuju.
Vidi, tvoja pluta se otvorila.
Pronađite ga.
Idemo. Žurka je završena, ljudi.
Vi osigurajte paket, ja ću vas pokrivati. - Okej.
Ovde..
Riši, gde si?
Ovde sam. - Hajde, idemo.
Idemo! - Paket je na sigurnom.
Idemo! - Yakub, doktor.
Moramo se podeliti.
Riši, javi se. Riši..
Riši, da li si dobro?
Moj život je nered.
Sve u redu!
Da li si povređen? - Da.
Yakub, da li si sišao s uma?
Taj moron je sve video.
Video je naša lica kao i naše vozilo.
Mogli su lako da nas prate.
Do tada bi pobegli odavde.
On je bio jednostavan građanin.
To je pukovnikova želja, a ne moja.
Kolateralna šteta se dešava.
Zašto preteruješ? Ovo nije prvi put.
Ovo nije ispravno. - Stvarno?
Nije ništa lično.
Šta se desilo u kineskoj ambasadi, pukovniče?
Mogao sam jasno videti učešće jedinice X u toj akciji.
Da li je to samo vaša sumnja ili postoje i dokazi?
Zato ja nikad ne ostavljam dokaze iza sebe. Nikad.
Što manje znaš, to je bolje.
Štaviše, pusti me da vodim moju jedinicu.
Ta jedinica ne pripada tebi. Stvorena je od strane NSE-a.
I bez njihove dozvole.. - Kakva dozvola mi treba?
Jedinica pripada meni.
Ja sam taj koji je odabrao, regrutovao i obučio momke.
Spremni su da odustanu od svog života u svakoj misiji.
Ne za tebe ili NSE, već za mene.
Šta ti misliš da ja ne znam da ste pronašli trgovce oružjem?
Ukidam jedinicu X.
Ovo će biti moja zadnja naredba pre nego što odem u penziju.
Zatvori sve operacije sa trenutnim efektom.
Napuštaš svoj posao kao i prijateljstvo sa mnom?
U redu.
To je tvoj put.
Idi.
Žao mi je.
Očisti ovo. - Da, pukovniče.
Gosn Đindal, vi ćete prvi dobiti ugovor o naoružanju.
Šta je sa Kinezima? - Kinezi te neće uznemiravati.
Hvala, pukovniče. Dobićeš svoj deo.
Dobro.
'Kineska kompanija je povukla svoje ime iz ugovora o naoružanju.'
'Indijska kompanija za proizvodnju oružja'
'sad će potpisati ugovor.'
Čestitam svima vama.
Divan rad našeg tehnološkog tima. - Da..
Uradio si odličan posao. Prodajni tim, naročito Gaurav.
Sledeći put bi nam trebao neko da ode u Indiju
i sklopi dogovor. - Hvala Vam.
Džim, to je bilo lepo od tebe. Hvala, hvala vam svima.
Znaš, bio bih više nego srećan kad bi otišao u Indiju
i sklopio dogovor za sve.
Hvala. To je odlično, Vili.
Svi znamo šta si ti dođavola u timu.
Dobro. Slušajte svi. Vratite se na posao.
Imamo mnogo toga da uradimo. - Hej..
Moramo preneti proizvod u kancelariju u Indiji.
Pa, krenimo. Hoćemo li?
Odakle je Vili? - Meerut.
Tamo je išao na odmor zar ne?
Ako dopustiš da Vili preuzme zasluge za tvoj naporan rad,
kunem ti se neću ti dozvoliti da živiš u miru.
Shvatio, gosn dobri čoveče?
To je bilo tako slatko.
Rekla ti je da ti neće dozvoliti da živiš u miru.
Neće te poljubiti.
Vili je veoma lukav.
Prvo, uzeo je zasluge za moj naporan rad.
Uzeo je zasluge za tvoj rad! - Da. - Kad je to bilo?
Jednom, gazdin auto se zaglavio na parkingu.
Povukao sam se nazad i parkirao se glatko.
Vili je otišao i uzeo zasluge za to.
Uzeo je zasluge za parkiranje auta.
Govorim ti. Stav takvih domoroca nikad se neće promeniti.
Domoroci! - Da. - Šta si onda ti, Dikšit?
Ja sam Amerikanac, druže.
Rekao si mi juče da ti se ne sviđa Amerika.
Gosn Patel, fokusirajte se na hot dog.
Ko će staviti sos na njega? Gđa Kokila?
Izvini, teto.
Otići ćeš u Indiju i završićeš ugovor.
Ne, neću ići u Indiju. Srećan sam ovde.
Zapravo, imam planove.
Hej, šta se radi? - Ćao, Kavija! - Ćao, Gaurav.
Kavija..
Razmišljao sam ako možemo večeras da večeramo zajedno.
Da, svakako! Biću kod kuće, gledaću Netflix i uživati.
Ne, mislio sam.. - Ali Kinezi večeras, dobro?
Oh! Imamo li piva kod kuće? - Ne.
Mislim hajde da uradimo nešto specijalno večeras.
Kako bi bilo da idemo u Cipriani?
Oh!
21:00 onda?
Okej. - Odlično. Vidimo se. Laku noć. Mislim, noćas.
Ćao.
Sranje!
Ne ženi se na prvom sastanku. Dobro?
Samo polako.
Viđi! - Da?
Gaurav me vodi u Cipriani na večeru.
Oh! - Šta?
To mesto je poznato po prosidbama.
Ne želim da provedem život sa bilo kim.
Osećam kao da on..
Oh! - Neće te zaprositi na prvom sastanku!
Ne za prosidbu, on je obučen za venčanje.
Sređena kosa, fensi sako, ruže!
Ne idem.
Nadam se da ti nosiš nešto veoma lepo. - Da, tačno!
U svakom slučaju, moli se za mene.
Ćao!
Da li je bio gužve u saobraćaju? - Ne! - Dobro.
Izgledaš veoma lepo.
Kul.
Ti takođe. - Hvala.
Treba li sad da donesem šampanjac, gosn?
Ne. - Da!
Kavija..
Razmišljao sam.. - Baš su lepe!
Kavija. Oboje..
Da li si dobro? - Da!
Kavija.
Ne.. Gaurav, ne radi ovo, molim te.
Ne radi ovo. Ustani, molim te.
Ustani, molim te.
Kašika. - Šta?
Ispustio sam kašiku.
Oh! Kašika! - Da.
Z-zašto si tako napeta?
Mislila sam da ćeš ti.. - Šta? Šta ću ja?
Ništa.
Gde su naši meniji?
Vaš šampanjac, gosn.
Umirem od gladi.
Baš sam gladna.
Nazdravlje! Oh!
Izvini me na sekund.
Sranje! Ali bar nisi bio izvređan!
Uvređen sam, Dikšit.
Samo malo. A Kavija čak i ne zna za to.
Što je odlično!
S obzirom na situaciju. Sagledaj to sa lepše strane.
Dobio si odgovor čak i bez pitanja.
Ponekad, ljudi upadnu u nevolje samo ispitivanjem.
Dikšit, dođi da gledaš TV. - Dolazim!
Idem sad. Vreme je.
Ćao.
Ovi zadaci, oružje, krv. Šta mi to radimo?
I za koga? - Za zemlju.
Koga još? - Jesi li siguran?
Izvršavamo sve zadatke koje nam pukovnik naredi bez ikakvog ispitivanja.
Vlada se menja, političari se menjaju
neprijatelji zemlje su sad prijatelji, ali mi smo još uvek ovde.
Da li je neko razmišljao šta je ispravno a šta nije?
To je pukovnikov posao.
Naše je da obavljamo zadatke.
A šta je sa nevinim ljudima koji su ubijeni?
Šta sa njima?
Šta? Da li si ti odgovoran za ceo svet?
Uvek radiš ono što zamisliš i što ti se ćefne!
Smiri se.
Želim više od života. Nekog ko će me voleti.
Koga ću i ja voleti.
Porodica. Prelepa kuća. Bašta. Drvo u bašti.
Pas koji trči oko drveta i..
I tvoja deca koja trče iza tog psa.
Koliko puta ćeš ponavljati to?
Hej, Riši!
Dođi.. Popijmo nešto. Hajde.
Izvoli piće.
Znaš zašto sam ovde, zar ne?
Naravno! Čak i ti znaš
koliko sam investirao u tebe.
14 godina. Radio sam samo ovo.
I još uvek želiš da odeš, Riši?
Ne mogu da radim više ovo. Nikad nisam bio agent.
Mrzim sebe. Ne mogu da spavam noćima.
Ne mogu da zaboravim lica onih koji su poginuli.
Pored kriminalaca, i nevini moraju biti kažnjeni.
Zašto ne shvatiš to?
Ova država treba agenta poput tebe.
Dosta sam učinio za ovu državu i ti znaš to.
Želim samo da vodim normalan život. - Znaš šta?
Uradi ovako. Odmori se.
Uzmi odmor. Najbolje!
Pukovniče. - Da?
Napuštam ovaj posao. - Ne, Riši.
I to je naredba!
Nema više naredbi, pukovniče!
Riši..
Riši!
"Ko je tvoj tatica sad?"
"K-Ko je tvoj tatica sad?" - Oh, moj.. šta je bilo to?
"Hajde, dušo. Pokaži mi da možeš rešiti ovo."
"Dušo, malo sam skandalozan."
"Dozvoli mi da te odvedem. Tako si glamurozna."
"Da! Ko je tvoj tatica sad?" - Ovaj momak..
Vili će definitivno dobiti Kaviju večeras.
Ne pričaj takve gluposti o tvojoj snaji.
Vili mi nije brat. Trebao bi je prvo oženiti.
Pogledaj njegove oči. Ispunjene su željom.
"Da!" - Pogledaj njegovu energiju. Izgleda kao da je na vrućini.
Dikšit, ti si moj prijatelj, zar ne? - "Ko je tvoj tatica sad?"
Ja sam tvoj prijatelj i zbog toga ti i govorim ovo.
Idi i sredi situaciju pre nego izgubiš devojku.
Sranje! Ne ponovo, čoveče!
Ali ja ne znam nijednu Englesku pesmu.
"Pokaži mi da možeš rešiti ovo."
Ljubav ne zna za jezik.
Samo treba da osetiš. Idi, učini to! - "Ko je tvoj tatica sad?"
Idi.
"Način na koji treba da dišemo.."
"da preživimo."
"Samo trebam devojku koju ću voleti."
"Samo trebam devojku.."
Kakav prokleti gubitnik!
Mrtvi smo. Ne možemo ništa više učiniti.
Oh, čoveče!
"O mesečev zrače, kad god te vidim"
"Osećam se kao da te prvi put vidim."
"O mesečev zrače, kad god te vidim"
"Osećam se kao da te prvi put vidim."
"Napravila si takav ulazak"
"koji je šokirao čitavu naciju."
"Trajno udubljenje se formiralo u mom srcu"
"u trenutku kad su se naši pogledi sreli."
"Slađa si nego što sam mislio."
"Ti si plod mojih dobrih dela."
"Sigurno je Bog na nebu"
"zato što si ti pala sa neba."
"Moja slava se širi svugde."
"Samo tebi to nije poznato."
"Vrištao sam i vikao, nisi se još uvek okrenula."
"Nisi se okrenula."
"O mesečev zrače, kad god te vidim"
"Osećam se kao da te prvi put vidim."
"O mesečev zrače, kad god te vidim"
"Osećam se kao da te prvi put vidim."
"Baš me briga ako me voliš."
"Znaš da me ne zaslužuješ."
"Ti radi svoje, ja ću svoje."
"Jer ti ne ideš sa mnom."
"Ne prati me. Letim sama."
"Ne trebam nikog."
"Uživaj u noći. Pusti me brate."
"Ja nisam tvoja duša. - Tvoje opaske su ovdašnje."
"One su veoma seksi."
"Momci padaju oko tebe."
"Imaš vrlo lepo lice. - Stvarno?"
"Na samo jedan pogled mnogi umiru. - Šta kažeš?"
"Ne mogu da opišem mesta gde me snovi o tebi vode?"
"Imam ten u oku odavno!"
"Ti si šećer za moje oči."
"Ali nisi mi platila čak ni cent?"
"Čak ni cent!"
"O mesečev zrače, kad god te vidim"
"Osećam se kao da te prvi put vidim."
"Ko je tvoj tatica sad?"
Ko si ti?
Hej! Lepo te pitam. Reci mi.
Riši, opusti se.. u redu je..
Ja sam Ramčandra Rao. Zamenik direktora, NSC.
Želimo da popričamo sa tobom na samo 2 minute.
Šta želiš?
Pukovnika. - Koga?
Tima iz kog si se povukao.
Kad znaš da sam se povukao iz tima
zašto mi uništavaš odmor?
Da li bi bio vođa tima Kineske ambasade?
Da li si razmišljao da se boriš za našu zemlju?
Jedinica X je pokrenula mnoge pokrivene operacije za zemlju.
Ali više ne.
Poslednjih nekoliko operacija nije izvršeno uz odobrenje NSC-a.
Čim i ti saznaš informaciju.
Pukovnikov prijatelj, Đindal, dobio je ugovor o dve ruke.
To je bila lažna operacija.
Ti si samo finansirao pukovnika, Riši.
Ako to nisi znao pre, znaš sad.
Trebao bi da ih pratiš kad već imaš toliko informacija.
Ne traći svoje vreme na meni.
Mi nemamo dokaze. Trebamo tvoju pomoć.
Kao što si rekao pre, napustio sam posao.
Nemam nikakve veze sa ovim.
Srećno!
Misliš li da će te pukovnik pustiti da pobegneš?
Nikad!
Prokletstvo! Kakvu su to lažnu bombu postavili?
'Ovaj vetar je snažan, Dinkar Rao.'
'Uzmi svoj šešir.'
- "Dođi ovamo, Katrina. - Ne, neću."
- "Odvešću te u Byculla a zatim u Mahim. - Ne.."
"Iz Mahim odvešću te do Bandra.."
Hej, Riši!
Čekao sam te.
Ako želiš da napadneš, učini to unapred.
Na taj način, barem ćeš imati moje poštovanje.
Ubio bih te, da sam hteo.
Ne bih poslao jednog čoveka da te ubije.
Dođi. Bio sam siguran da ćeš se vratiti živ.
Poznajem te bolje nego što ti poznaješ sebe, Riši.
Šta želiš?
To si me pitao i prvi put kad smo se sreli.
Samo način na koji si postavio pitanje se promenio s vremenom.
Već sam ti rekao da želim da napustim ovakvu vrstu posla.
Hvala svima.
Ne zaboravi odakle si došao
i ko je te napravio.
Nikad nećeš znati koliko je meni teško
da te pustim.
Želiš da odeš, jer si se reformisao.
Idi.
Ovo je tvoj zadnji zadatak pre nego što odeš.
Da li ćeš ga uraditi za mene?
Ova misija će biti u Mumbaju.
Možeš da ideš bilo gde nakon toga.
Zdravo, momci. Vreme je da sklopimo dogovor.
I, Gaurav, ja mislim da si ti najpouzdanija osoba,
da ideš u Indiju i završiš posao.
Ko? Ja? - Da, ti.
Ne, Džim. Ne volim da putujem. Budem veoma isfrustriran.
Povraćam mnogo. Doživljavam ekstremni umor. Š-šta ako se razbolim?
Upravo sam kupio novu kuću.
U svakom slučaju, trebao bi da pošalješ programera.
Ja ne znam ništa o kodiranju.
Odličan si sa ljudima, i ne uzimam ne za odgovor.
Ti ideš za Mumbaj, i to je konačno.
Sad, ovo sadrži sve originalne dizajne i obrasce.
Kad završiš sa projektovanjem, daj im..
Sad, budi veoma pažljiv, Gaurav.
Ovo su visoko osetljivi podaci..
Okej. - i izuzetno važni za nas.
Moraš ih čuvati uz sebe sve vreme. - Okej.
Mislim to ozbiljno.
Meta dolazi iz Majamija sa veoma osetljivim podacima.
I Karan želi te podatke.
Da li si saznao ko je ta meta? - Ne.
Ali znam njegov kontakt.
Sigurnosna odbrana Mišra.
Dogovor je sklopljen između Mišre i cilja.
I uskoro će se ponovo sastati.
Robi i Šri, držite na oku Mišru.
Pratite sve njegove pokrete. Ne skidajte oči sa njega.
Moramo da hakujemo njegov telefon pre nego što se dogovor sklopi.
Moramo sad samo da čekamo pravo vreme.
Sekretar je u raspoloženju da ide u klub. Sam je.
Ovo je pravo vreme, idem unutra.
Kopirano. Yakub, treba mi zamka za Mišru.
Niki je na čekanju.
Okej. - Šri, pošalji mu lokaciju. - Kopirano. - Dobro.
Hvala vam. - Sve u redu, gosn.
Evo ga vaše piće. - Izvinite.
Dajte mi nešto da izmešam ovo. - Svakako, gosn.
Mišra će ostati ovde neko vreme. Upravo je naručio piće.
Možeš li da promešaš za mene? - Da, svakako. Robi.
Da li Mišra koristi isti telefon sad? - Pozitivno.
Sjajno! Šri, da li si aktivirao Niki? - Sređeno.
Ne mislim da će Niki raditi ovde.
Zašto ne? Niki je najbolja.
Ti si mršav. - Da, gosn.
Zašto ne popiješ nešto?
Brzi kuglaš ne može da se kugla na lukavom terenu, druže.
Proteinski napitak? - Da.. Protresi ga i progutaj ga.
Šta? - Neko drugi će morati ući na teren.
Oh, sranje!
Ćao! - Ćao.
Šta piješ?
Mohito.
Previše slatko. - Ja volim slatko.
Šta voliš da piješ? - Dirty martini.
Jak momak!
Jako piće, zar ne? - Oh, da.
Hej, jedan dirty martini za ovog jakog momka.
I neka neko meni još sipa!
Mislim, želim da ponovim.
Hej, lepa kurta.
Veoma..
Muževna.
Jel to Khadi?
Nije Khadi.
Čisto je, momak.
Veoma čvrsto.
Zašto je laptop ovako spor?
Da li radiš nešto?
Loši maniri.
Loša je navika proveravati svoj telefon
kada sediš sa nekim.
Jel da? - Da.
Pošto insistiraš, ugasiću ga.
Ti si baš sladak.
Ni ti nisi ništa manje.
Šta si to..
Rišijeva čast je u pitanju. Samo mu ti možeš pomoći.
Ti ne razumeš, on će biće silovan.
Šta Niki radi ovde?
Niki..
Paket podataka je istekao. Ona nije dobila poruku.
Robi, idi i zaustavi je.
Robi! Pištolj!
Ćao.
Mogu li da ti naručim piće? - Ne.
Ćao. - Hajde.
Ne! - Samo jedno piće..
Jedno..
Niki, prekini.
Da.
O, moj Bože! Opusti se! - Idiot!
I ti si..
Jesi li ili ne? Samo mi reci!
Kombinujem oba!
Idiot!
Dragi, samo sekund.
Taj telefon je moj.
A ovo je tvoj.
Pa, ako ništa, bar se naši telefoni slažu.
Nije završeno, momak. - Šta?
Pa, kad se vraćaš iz Mumbaja?
Samo 2 meseca.
Vozi sporije.
Zašto žuriš da me odbaciš?
Ovako ja rolam, dušo. - Tačno.
Ali na raskrsnici ispred.. - Da..
tamo će biti policajci. - Sranje!
Želim vam prijatan dan.
Ja tebi želim prijatan dan.
Ćuti!
Mislim da ti se sviđaju policajci.
Zbog toga uvek kršiš pravila.
Koještarije! - Oh, da li onda to radiš da me uznemiriš?
Ne.. To odeljenje je tvoje.
Ponašao si se tako čudno ono veče u restoranu.
Da li ti.. - Ne.
Da li si siguran? - Zar nisam rekao ne? - Dobro je!
Hvala Bogu!
Zašto si srećna zbog toga?
Ne, nisam srećna kao "Hvala Bogu"..
Samo sam srećna kao..
Aha.
Aha..
U svakom slučaju, slušaj Kavija. - Da.
Znam te toliko meseci. - Koliko je to?
31 mesec.
Oh.
I želeo bih da ti kažem nešto o sebi.
Okej?
Pusti.
Pričaćemo kad se vratim.
Momci, meta je sletela u Mumbaj.
Sastanak je dogovoren.
Jel to njihov prvi susret, zar ne?
Da.
Kako se meta zove? - Gaurav.
Gaurav Kapur.
Ulazi! - Ne.. Pustite me..
Ne znaš šta mogu da učinim.. Tiho! - Zaveži!
Da li je Gaurav stigao? - Ne još.
Ne diraj moj telefon..
Vrati mi ga.
Momci! - Gaurav je stigao!
Riši, Gaurav se kreće prema tebi.
Jesi li ti Gaurav Kapur?
Da. - Zdravo. Zdravo.
Ja sam Mišra.
Ti si Mišra! Očekivao sam da vidim muškarca srednjih godina.
Sekretar za odbranu i sve.
Mlada Indija!
Da li si primio isplatu? - Da.
Onda, daj mi je.
U vozilu je. - Idemo.
Dobrodošli u Mumbaj. - Zdravo. Gaurav.
Drago mi je da smo se upoznali, Gaurav. - Drago mi je.
Upoznaj mog CTO-a. - Drago mi je.
Mnogo brža, efikasnija i jednostavnija za korišćenje.
Takođe smo obavili i neke testove da to dokažemo.
Šablone i crteže. - Odlično! Hvala.
Mislim da smo ovim završili dogovor. - Da.
Bilo je lepo poslovati sa tobom. - Odlično. Hvala, gosn.
Šta si to uradio!
Primili smo paket. Zašto je bilo potrebno da ga ubiješ?
Zato što je ovakva bila operacija.
Slušaj me!
Ja sam izdao naređenje. Ko si ti da odlučuješ?
Tvoja operacija je završena. Moja počinje, sad.
Da li si zaboravio da si dao otkaz?
Zašto mi pukovnik nije rekao?
Zato što je znao da nemaš hrabrosti da ubiješ.
Idi!
Vrati se u svoju palatu.
Slušaj svoju ženu kako brblja i menjaj deci pelene.
Sposoban si samo da radiš to.
Bacite i auto i telo.
Nemojte ostaviti bilo kakav dokaz.
Krenite! - Da, gosn Yakub.
Vidite, šta se desilo! - Auto se zaglavio!
Aerodrom, moliću. Hvala.
Izvinite me. - Da, naravno.
Riši, da li si dobro? Da li imaš drajv?
Drajv je uništen.
Sranje.
Ne možemo uhvatiti pukovnika bez drajva.
Napusti Indiju što je pre moguće
jer će cela pukovnikova jedinica biti za tobom.
Žao mi je, Riši. Sad si sam.
Prokletstvo.
Gde si ti?
Gotovi smo, pukovniče.
Riši, trebaju mi ti podaci. Vrati se odmah.
Ne mogu, pukovniče.
Uradio sam dosta toga za tebe. Sad, želim nešto da uradim za sebe.
Uloviću te, Riši. Ubiću te!
Samo zamisli, šta će se dogoditi
ako ove informacije procure?
Da, pukovniče. Znam šta je u drajvu.
I baš sad, drajv je sa mnom.
Slušaj, nećeš ništa učiniti.
Zbogom, pukovniče. - Prokletstvo!
Momci, on će pokušati da napusti zemlju!
Proverite sve izlazne tačke i njegove identitete.
Taj drajver je osiguranje za njega.
Ali za nas, to je vremenska bomba!
Želim taj drajver, u bilo kakvom stanju! Da li razumete?
A Riši mora umreti ovaj put!
Gosn, da li si prvi put u Mumbaju?
Ne. Ovo je bio moj rodni grad pre pet godina.
Ništa se nije promenilo, sem mene.
Tad sam bio druga osoba.
Ponekad, se morate promeniti
kako bi promenili vašu sudbinu.
Ćao. Ja sam Gaurav.
Ćao. Ja sam Gaurav iz Majamija.
Pasoš, molim vas.
Stavite vaš dlan na skener.
Dobrodošli nazad u Majami, gosn. Prijatan dan.
Ne dobiju svi drugu šansu.
Ali ja sam dobio.
I danas vodim takav život
kakav sam oduvek želeo.
Kad je nešto predodređeno da se desi
desi se u pravo vreme, gosn.
Lepo rečeno. Da li je ovo tvoja vlastita poslovica?
Nije moja.. - Pažljivo!
Pukovniče. - Hej, Yakube, dođi!
Želim da ti pokažem nešto.
Neko mi je poslao ovaj video na Whatsapp-u jutros.
Kružio je nedelju dana.
Riši? - Riši.
On je bio u Mumbaju.
Kad sam pitao vozača, on mi je rekao
da ga je vozio na aerodrom.
I da je trebao da se ukrca na let UA-49.
Gde je on sad? - Majami.
Napolje. Sedi.
Yakube, ti si moj prvi regrut. Nikad nisam imao potrebu
da sakrijem bilo šta od tebe.
Učini šta god treba, Yakub.
Trebam taj drajver po bilo koju cenu
ili će uništiti ovu organizaciju!
Neću da te lažem.
Neću da ti tražim da učiniš to za državu.
Molim te učini to za mene.
Sve što sam učinio do danas, sve je bilo za tebe.
Smatrajte i ovo učinjenim!
Želim Rišija. Aktivirajte mrežu.
Imamo li neke veze u Majamiju?
Đigneš.
'Zdravo, temperatura danas je 68.'
Izvini..
Ovo je uzbudljivo!
Reci mi kako se to desilo?
Uopšte, kada se neko povredi
ljudi postaju simpatični prema njima.
Ja sam dobila tvoje simpatije, dragi moj.
Pa reci mi.. Kako je počela borba?
To nije bila tuča.
Moj auto se sudario. A u drugom automobilu nije bilo vozača.
Tako. - Da. Ništa specijalno. Izvini.
Svakako, uzmi svoju simpatiju. Dođi.
Izvini..
Gaurav, koliko dugo se poznajemo?
Prošlo je već 31 mesec.
Tačno!
A ti si učinio dosta toga za mene tokom tih 31 meseci.
Mislim, i ja sam uradila za tebe. - Ne.
Nisam? - Ne..
Zaboravi.
Ovo je nova ja.
Osetljiva, brižna, zahvalna.
Zbog toga, kupila sam neke poklone za tebe.
Evo ga. Ovo je za tvoju ruku.
Veoma zadovoljavajuće.
Hvala.
I..
Ovo je za tvoju sreću.
Šta je ovo?
Ovo je kao Feng Šui.
Sigurna sam da veruješ u sve te stvari, zar ne?
Ne baš.. - Vidim.
Imaš li neki posao sa mnom? - Šta misliš pod tim?
Nemam nikakvog posla.
Samo sam došla... - Sigurno?
Ako insistiraš, imam nešto.
Moji roditelji dolaze iz Indije.
Da li bi mi pomogao da ih pokupim?
Nose puno prtljaga. To će da se uklopi u tvoj tempo..
Tempo?
Zato sam i pitala.
Da, naravno.
Hvala ti, Gaurav.
Slušaj, možemo se sad osloboditi, okej? Družićemo se.
Hajde. - Da, daj mi samo dve minute.
"Isti dani se ponovo vraćaju."
"Iste večeri su se vratile takođe."
"Ako se i ti pridružiš, onda će se sve boje promeniti."
"Isti dani se ponovo vraćaju."
"Iste večeri su se vratile takođe."
"Ako se i ti pridružiš, onda će se sve boje promeniti."
"I mi i čitava ova noć, ako se svi napijemo onda."
"A oboje smo zaključani u sobi, i šta ako se ključ izgubi?"
"Onda će biti fenomenalno.."
"Dan se završio. Noć će stići."
"Pusti me..moram biti na drugom mestu"
"Ove tvoje iskrivljene priče."
"Neka moje srce namame."
"Dan se završio. Noć će stići."
"Pusti me..moram biti na drugom mestu"
"Ne želim te kao saputnika na mom putu."
"Ne pokušavaj da me zaustaviš, ja ne želim da se zaustavim.."
"Danas, ako svi ti tvoji putevi"
"pođu i završe se na meni, onda.."
"Do jutra tek tako, ako ostaneš sa mnom onda.."
"Onda će biti fenomenalno.."
Ćao, dušo! - Tata!
Pogledajte samo ovaj prtljag!
Da li su vas izbacili iz Indije?
Izgleda da su bogati! - Volim te.
Uzeli su pet dolara za kolica.
To je INR 327. Koješta!
Dobrodošao u Majami, tata!
Mi smo dobili kolica besplatno u Indiji!
Takođe i čoveka koji nam je pomogao za džabe!
Počeo si da kalkulišeš, otkako smo došli ovde!
Zašto samo ne oladiš?
Da. Oladi. - Oladi.
Ovo je.. - Pozdrav, gosn. Gaurav.
Moj dobar prijatelj. - Zdravo. - Pozdrav, gđo. - U redu je.
Kakav je bio let?
Bilo je dobro..
Kakva je bila hrana? - Dobro. Sve je bilo dobro.
Veoma lepo.
Dopustite meni da uzmem torbe. Ja ću.. - Ne.. Ja ću.
Okej..
Ne treba da dodiruješ kolena. Nego stopala.
On je odneo torbe. Dozvoli mi..
Šta je ovo?
Trebala si da obučeš pristojniju odeću. Donje rublje ti se vidi.
Mama, ovo je Majami.
Voziš veoma dobro.
Tako glatko.
Dragi, da li si ti 'Khatri' ili 'Sindhi'?
Mama, molim te..
Kako upravljaš sa hranom?
Da li imaš sluškinju?
Ne, gđo. Ja sam kuvam.
Ja veoma volim kuvanje.
Kuhinja je moje omiljeno mesto u mojoj kući.
Imaš svoju kuću?
Da. Preunapređen sam pre par dana.
To je odlično. Poseduješ kuću a tako si mlad.
To je super.
Mi smo umorni od plaćanja kirije.
Momci kao što su ti nazivaju se kvalitetni momci.
Trebao bi da se oženiš.
Planiram to, gđo.
Da li si pronašao devojku?
Možete doći u moju kuću na čaj.
Ja ću biti srećan.
Želeo bih da vam kažem nešto. - Neće biti moguće, Gaurav..
Oni imaju gust raspored.. - Doći ćemo..nema problema.
Definitivno ćemo doći..
Doći ćemo.. - Da.. naravno.
Želiš li 'Puran Poli'?
Domaći je. Ja sam ga napravila.
Dao sam im.
Pustite me..
Molim vas..
Zaveži, idiote!
Zar ne znaš?
Koliko dugo gosn Đigneš radi u SAD-u?
Šta ti misliš?
Ti si proknjižio moje informacije pandžabskom klanu
a ja ću stajati mirno?
Da li si to mislio?
Gosn Đigneš je napustio Baporu i došao je ovde samo zbog tebe?
Operite ga sa deterdžentom dok ne progovori.
Molim vas.. - Okej, gosn.
Uključite mašinu. - Govorim istinu.
Rekao sam ti sve.
To je sve što znam. Ne radi to, molim te.
Odlično!
Đigneš Patel na telefonu. Šta mogu da učinim za vas?
Brate Yakub.
Prošlo je dosta vremena..
Da..
Ja.. Jedan..
Ne brini, brate Yakub.
Pošalji mi njegovu sliku na WhatsApp-u. Pobriniću se za njega.
Samo mi reci datum. Ja ću te pokupiti.
Halo?
Stavi ga u mašinu za sušenje. Hariš.
Ubrzaj to.
Da, gosn.
Prosledi fotografiju na WhatsApp-u
grupi 'Desi Store Mafia Group'.
Njegovo ime je Riši.
Gosn. Yakub ga treba hitno.
Nebitno je gde se krije,
dovedite ga živog.
Želim ga živog.
Živog.
Da, Koko.
Našao sam tvog čoveka.
Našao si ga?
Odlično, Koko.
Sad ga samo prati.
'Šaljem ti lokaciju.'
Koko, prati ga. Uhvati ga. Zgrabi ga.
Halo?
Sranje.
Ovaj telefon mi čini mnogo problema!
Uvek je mrtav kad ne treba.
'Zdravo, ovde Đigneš.'
'Samo napred, ostavite poruku i dobar dan.'
'Kako si? Jesi li dobro?'
'Đigneš je zauzet. Ostavite poruku.'
Sranje.
Druže, videćemo..
Da? - Jesi li ti Riši?
Pogrešna kuća.
Riši.
Tačna kuća.
'Kako si? Jesi li dobro? Đigneš je zauzet..'
Govorim ti čoveče, to je.. - Zaveži..
Čoveče!
Đigneš će me zvati.
Onda ćemo videti šta će on imati da kaže.
Lepa kuća.
Hvala! - Jesi li bogat? Imaš li dosta novca?
Imam veliki kredit za kuću i zajam.
Ovo je 'Puran Poli'. Indijski domaći slatkiš.
Želiš li malo?
Ovo je ukusno!
Zdravo, gde si ti?
Svi su stigli.
Oni će započeti prezentaciju. - Biću tamo.
Klijenti se raspituju za tebe. Reci mi, gde si?
Na izlaznoj sam kapiji poslovne zgrade.
Žao mi je. Izvini, Dikšit. - Gde si bio?
Izvinite.. - Ovo je Gaurav iz našeg prodavnog tima.
On će sad pročitati prezentaciju.
Dobar dan, svima.
Izvinite zbog kašnjenja. Upravo sam završio rad na poslednjim brojevima.
Kao što možete da vidite, implementacija novog modula
ERP sistema je neprekidna.
I ona direktno utiče na produktivnost..
Sranje!
Mislim, Dikšit.
Moj kolega, Dikšit, će završiti.
Dikšit, zašto ne dodaš malo svetlosti na ovo?- Ne.
Gde je vatra?
Vidite, krivina se povećava. A onda se spušta.
Mislim da je projektor malo nagnut.
Sranje!
Šta on to radi?
Izvini. - Šta se dešava, druže?
Izvinite. Ja ću da preuzmem od Dikšita, ljudi.
Da li je projektor malo nagnut?
"Ko je tvoj tatica sad?"
"Ko.. Ko je tvoj tatica sad?"
Druže, ko je on?
Izašao je iz gepeka.
Slušaj. Ja sam taj kog tražiš. A ne njega. - Zaveži!
Zaveži!
Hej.. - Dikšit, smiri se.
Moj telefon. Daj mi moj telefon.
Samo mi daj telefon.
Dikšit, pomeri se desno.
Tvoje desno ili moje?
Šta je ovo? Zaveži! Okej?
Ne pričaj Indijski jezik.
'Broj koji ste pozvali..'
'Zdravo, ovde Đigneš.'
'Samo napred, ostavite poruku. Želim vam prijatan dan.'
'Kako ste? Jeste li dobro?'
Dikšit, jesi li dobro? - Mrtav je!
Ubio sam ga.. - Samo se smiri.
To je bila nesreća. Opusti se!
I sam znaš, da nikad nikog nisam ni ošamario!
Pištolj je krenuo sam.. - Dikšit, slušaj.
Moramo da očistimo ovo i da sklonimo mrtvo telo!
Ali kako ćemo objasniti ovo policiji?
Ko će objasniti da je on sam pao i da se pištolj sam pokrenuo..
Tiše!
Brini o mojoj ženi. Ne govori joj to..
Sranje! Policija!
Hoćeš li se samo smiriti? - Idem proveriti.
Neki stariji ljudi su došli da te vide.
Oh! To su Kavijini roditelji!
Srediću to. Ti sredi mrtvo telo i sakrij ga negde.
Zdravo, gđo! Zdravo, gosn!
Zdravo! - Dobrodošli! Uđite.
Čim smo je videli, znali smo da je ovo tvoja kuća. Jer je najbolja u ovoj ulici.
Hvala vam. - Ako bi postavio ovde zastavu Indije bilo bi super!
Hvala vam. Kavija nije došla sa vama?
Ne. Nismo je doveli. Ćaskala bi kao i uvek.
Ne bismo uspeli da popričamo normalno.
Došli smo ovde bez njenog znanja.
Izvoli Laddu za tebe. - Hvala vam, ponovo slatkiši.
Gosn, nema potrebe da izuvate cipele.
Ne.. Samo uđite. - Okej.
Uđite. Molim.
Wow!
Toliko pozitivne energije ovde ima! - Hvala vam.
I toliko puno prostora.
Baš je prostrano.
Da nije previše velika?
Trebamo da planiramo budućnost, gđo.
Treba da bude dosta prostora gde će se deca igrati.
Veoma sam uzbuđena da vidim tvoju kuću. - Stvarno?
Naročito, tvoju kuhinju.
Zapravo, danas nisam očistio kuhinju. Pa..
Koliko ćeš je još čistiti, dušo?
Sve izgleda čisto kao hotel sa 5 zvezdica.
Kad ovo uporedimo sa Kavijinom kućom, ovo je raj.
Ako nam je nećeš ti pokazati, mi ćemo sami. - Gđo..
Nije dobro vreme, dušo?
Ako imaš nešto hitno, mi ćemo doći drugi dan.
Zar ne? - Da!
Ne! Dođite, gosn. Dođite, gđo.
Ovo je trpezarija.
Sav nameštaj ovde je iz Pottery Barn-a.
Ovo je moja kuhinja.
Sve stvari ovde su od Crate i Barrel.
Imam i konvekcijsku pećnicu sa kuhinjskim asortimanom.
Imam i dosta skladišnjeg mesta.
Kupio sam sve ovo tokom licitacije.
Sviđa mi se. - Hvala, gđo.
Hej, našao sam je.
Koliko dugo je već tražim.
Za pravljenje Rotija. Dođite, gosn. Ja ću..
Pokazaću vam stepenice.
Ovo ne izgleda kao kuća neženje.
Izgleda kao da porodica živi ovde. - Da li je ovo glavna spavaća soba?
Ne, gosn!
Upravo je završena kontrola štetočina u ovoj prostoriji.
Imate li alergiju? - Ne!
Ali bi ste mogli biti. - Da li si rekao kontrola štetočina?
Da li bubašvaba ima i u Americi?
Da, gosn. Naročito u Majamiju.
Ovo su stepenice.
Ovo je gostinjska soba.
Planiram da pretvorim ovu sobu u sobu zabave.
Dođite, pokazaću vam.
Zdravo, gosn!
Dragi.
Šta si ono želeo da nam kažeš?
U autu..
Aha! - Ne, gđo. Neki drugi put.
Imam važnog posla u kancelariji. Moram da idem.
Pričaćemo o tome neki drugi dan.
Okej. Nema problema.
Pa, kaži mi brzo.
Danas odlazimo kod Kavijinog ujaka, u Toronto.
Možda nećemo imati priliku posle.
Zapravo, gđo. Takve stvari se ne mogu brzo reći. Dođite.
Kaži mi, dušo.
Ovde sam sa tobom.
Gđo.. - Kaži mi.
Gđo, ja nemam roditelje.
Nemam pojma o tome šta je porodica.
Samo imam san.
Zapravo, malo sam zastareo.
Zato želim da sve bude savršeno.
Kavija je moja veoma dobra prijateljica.
I mislim da imamo dobru hemiju..
Ja pristajem na taj brak!
Znala sam! Gde si ti bio?
Propustio si mnogo toga. Gde si bio? - Dođi.
Idemo. - D-Da..
Ti idi u kancelariju.
Ali da, dodaj me na WhatsApp-u.
Da.. - Onda ćemo pričati. - Naravno. - Idemo.
Idemo. Da.. - Krenimo.
Zbogom, gđo. Zbogom, gosn. - Zbogom.
Ja pokušavam da sakrijem mrtvo telo ovde
a ti sređuješ sebi brak?
Impresionirana sam. Gaurav je dobar momak.
Kontroliši svoje emocije.
Video sam dva geja u njegovom kupatilu.
Da. Kupali su se zajedno.
Ali ovde je sve legalno, zar ne?
Gaurav se kupa sam. To je dosta.
Ne trebamo se baviti drugima.
Šta se dođavola dešava ovde?
Diks, objasniću ti sve.
Samo idi kući sad.
Sredi se. Ja ću se rešiti tela.
Moram dobiti neke stvari za to.
Da se sredim? Da se rešiš tela? O čemu pričaš ti?
Šta se dešava ovde? Ko je ovaj čovek?
Kako si tako opušten?
Samo momenat. Da li si radio ovo i pre?
Gaurav, ko si ti?
Diks, samo idi kući. Reći ću ti sve.
Sakrio sam nešto od tebe. Postoji još mojih priča.
Tačno.
Gazda, on kasni.
Dobrodošao u US od A, brate Yakub. U redu, drugar!
Čekao sam te sat vremena.
I zašto imaš ova ambulantna kola?
To je odlično vozilo, brate.
Ima ocenu 4 za sigurnost, šest vazdušnih jastuka
i automatsku kontrolu.
Oko pet tvojih ljudi može igrati karte
unutra. Razumeš?
Da li si dobio neku informaciju o Rišiju?
Brate, našao sam Rišija.
Rekao sam mom čoveku da ga prati.
Uhvatiće ga za vrat i dovesti ga.
Znaš na šta mislim?
Šta se desilo? Ali..
Rekao sam ti da ga samo pronađeš, a ne da ga uhvatiš.
Brate, ali hvatanje je dobra stvar zar ne?
Da li znaš ko je Riši?
Moji momci su takođe dobri. Moćni su.
Hej, Riši! - Zdravo!
Izvinite, da li govorite meni?
Da, Riši. Dođi. Pođi s nama.
Pogrešan čovek. Ja se ne zovem Riši.
Kad te je on nazvao Riši,
zašto si se odazvao?
To znači, da si ti Riši.
Izvinite. Govorim vam da sam pogrešan čovek.
Hej, stani. Samo pođi sa nama. Ili ćemo te prebiti.
Zakasnio si, druže. - Za šta?
Do sada si to trebao shvatiti.
Imate li kupon?
Riši! Kako si, druže?
Sigurno si srećan što me vidiš ovde, zar ne?
Nećeš me pozvati unutra?
Da li si našao mog pomoćnika? Ne odgovara mi na pozive.
Napravio si kuću vrhunske klase.
Biljke, bašta i fontana. Da li imaš i prokletog psa?
Kao u tvojim jeftinim snovima.
Odlično. Imovina je vrhunske klase.
Zar ne? - Koliko li sam te dugo tražio!
Nismo bili u kontaktu.
Hej, ne prljaj mi sofu. - Izvini.
Nekad si bio heroj stvoren za akciju a sad si postao porodičan čovek!
Šta želiš, Yakub?
Ono što si ti uzeo. Hard disk. Pukovničevi podaci.
Nemam te podatke.
Bio je dugačak let, Riši.
I to sa, besmislenim bebama iza mene.
Zato ne testiraj moje strpljenje.
Hard disk je uništen u pucnjavi.
Misliš li da sam ja budala?
Budi razuman.
Ona je moja komšinica.
Dođe često da pozajmi šećer.
Otići će. Šećer? - Gaurav!
Gaurav, otvori vrata!
Pričao si sa mojim roditeljima o braku!
I to bez da pitaš mene? Mrtav si, Gaurav.
Izgleda da ti je ona veoma bliska komšinica.
'Neko koga ću voleti i neko ko će voleti mene.'
Nisam zaboravio šta si rekao.
Ubiću te ako se njoj nešto desi.
Tako slatko. - Vidi, Yakub.
Ona ne zna ništa o meni. Ona je običan građanin.
Stvar između nas..
Gaurav.. Budi se. Gaurav!
Okej, Gaurav. Slušaj me veoma pažljivo!
Neko me je kidnapovao!
U početku sam mislila da je neko ukrao moju torbicu
ali on me je kidnapovao. I to, iz tvoje kuće.
On može biti serijski ubica. U Americi ne manjka psiho budala.
Sigurno je mislio da sam ja poznata ličnost.
Takve stvari su mi se dešavale često.
Ali zašto je kidnapovao tebe?
Možda misli da si moj pi-ar?
Ali ipak.. - Kavija. - Zašto pi-ar? - Kavija..
Moramo da odemo odavde što je pre moguće.
Okej? - G-Gaurav, u redu je. - Molim te.. - Opusti se.
Znam da si uplašen. Ali veruj mi
izvući ću te odavde sigurno. Okej? - Okej.
Samo da oslobodim ruke. Moji zglobovi su prilično tanki.
Kavija, ovo su lisice a ne narukvice.
Imaš li čiodu? Pokušaću da ih otvorim. - Šta?
Možeš da uradiš to?
Mislim da će ovo raditi. - Ovo?
Izvini.. - Požuri! Izvini..
Da.
Šta kog..
Kako si učinio to?
Gde si to naučio?
Hajde, idemo.
Traćite svoje vreme ovde, ljudi.
Nećete ništa naći ovde.
On nije imbecil da ostavi hard disk u kući.
Znaš šta znači imbecil, zar ne?
To znači moron.
Hard disk? U njemu postoji rupa.
Da li se može popraviti?
Ovo je mrtvo telo.
Ne, ne idi..
Oh, moj Bože!
Gaurav, šta kog..
N-Nemoj..
Gaurav, jesi li dobro?
Gaurav, čekaj..
Gaurav, uhvati ga!
Oh, moj Bože!
Gaurav! Okej..
"Moja voljena je kao pištolj."
"Devojko, izgleda kao da si ćerka Berete."
"Gledajući u tebe, točkovi su počeli da se okreću."
"Spreman sam da primim metak u grudi zbog tebe.."
"Zašto me i dalje izbegavaš?"
"Ne mogu da sklonim pogled sa tvoje figure."- Ne!
"Moj prst ide direktno na okidač."
"Kada sam naciljao na tvoje oči"
"svi kod kuće su počeli da me zovu strelcem."
"Budi moja voljena."
"Ja sam meta. Moja voljena je kao pištolj."
Ti možeš uraditi to takođe.
Uđi unutra, brzo. - Ne.
Prvo moraš da mi objasniš šta se dešava, Gaurav.
Kavija, ja..
Možemo li da odemo odavde?
Objasniću ti sve u putu. Molim te?
"Moja voljena baca 10 na vrh od 9."
"Zaglibio sam duboko, ovo je moja prva ljubav."
"Sećam se tvojih priča moja voljena."
"Grdila si me kad sam ostajao dugo napolju."
"Doći ću rano kući, imaj malo strpljenja, ne plaši se."
"Počeću da radim od kuće, dođi kod mene i budi moja gospođa."
Mnoštvo pasa je pouzdanije od vas.
Moroni!
Niste mogli da kontrolišete ovu situaciju 10 minuta bez mene!
Jeli?
Okej.
Šta! Oh, moj Bože!
Okej..
Znači, ubio si čoveka.
Ne!
Ubio si više ljudi?
Šta!
Oh, moj Bože!
Sigurna sam da su to bili loši ljudi, zar ne?
Uglavnom. - Uglavnom?
Oh, moj Bože!
- Oh, moj Bože! - Slušaj..
Oh, moj Bože! - Slušaj.. Slušaj me, Kavija.
Nisam ti rekao pre
jer sam mislio da ćeš pobeći.
Ne dodiruj me!
Ja nisam izabrao takav život.
Ja sam bio malo dete kad sam ušao u takve stvari.
Niko me nije naučio razliku između dobrog i lošeg.
Nikad nisam imao kuću, roditelje ili porodicu.
Da li znaš koliko sam naporno radio da bih došao dovde?
Došao sam tako daleko u potrazi za normalnim životom.
Samo sam želeo da imam kuću.
I svoju porodicu.
Predpostavljam, da to nije tako lako.
Da li treba da te zovem Gaurav ili Riši?
"Volim te na taj način."
"Čak i kad bi želeo da se držim dalje od tebe"
"Ne mogu da ostanem daleko od tebe ni na trenutak."
"Iako su naši putevi različiti"
"dozvoli da nam destinacija bude ista."
"Ova veza koja se formira."
"Nadam se da se nikad neće slomiti."
"Neka se ova veza između nas nikad ne prekine."
"Ova veza koja se formira."
"Nadam se da se nikad neće slomiti."
"Neka se ova veza između nas nikad ne prekine."
Kavija! Kavija!
Moramo da idemo.
Šta se desilo?
Ovi ljudi su članovi jedinice X.
Oni su visoko obučeni profesionalci.
Biće ovde uskoro.
Sranje!
Hajde, idemo odavde.
Kavija, žao mi je što sam te uvukao u sve ovo.
Ovi ljudi mogu ići do bilo koje mere. Ne želim da se povrediš.
Da li je potrebno da se vraćaš nazad?
Bežao sam toliko dugo.
Neće stati dok me ne pronađu.
Ja sam ovo započeo, ja ću i završiti.
Yakub.
Slušaj me pažljivo.
Postoji i drugi način da se dobiju ti podaci.
Ne znaš celu priču.
Da li znaš sadržaj tog hard diska?
Da li znaš zašto to pukovnik toliko želi?
Pravi Gaurav je bio menadžer baze podataka
u kompaniji za proizvodnju oružja pod nazivom Norcorp.
Veoma je normalno za te kompanije da klasifikuju podatke.
Ali Gaurav je našao nešto neobično tog dana.
Našao je ilegalne finansijske transakcije.
Pronašao je bakšiš vredan milijardi
između Indijskih političara i Norcorp-a.
Takođe je pronašao detalje o svojim nalozima.
Trebao je da preda te informacije policiji.
Ali Gaurav je želeo da iskoristi ovu situaciju.
On je ujedinio podatke. Napustio posao.
I počeo je da traži kupca. - 'Da, Mišra kraj telefona.'
Taj kupac je bio Mišra, sekretar za odbranu.
'Imam neke informacije.' - Dogovor je završen.
On je tražio 11 miliona u zamenu za te podatke.
Hard disk je sadržao i podatke o pukovniku takođe.
Ako informacije procure, pukovnik je mrtvo meso.
Znači zbog toga, pukovnik očajnički traži to.
Moj život je bio u pitanju.
Zato što je hard disk bio uništen.
Ali ja sam imao Gauravov laptop.
Izvadio sam program iz njega.
Uz pomoću kojeg smo mogli preuzeti podatke.
Znači, podaci su još uvek dostupni?
Da u serverima Norcorp-a.
Znači imaš samo jednu opciju.
Izvadi podatke sa servera i predaj ih meni.
Onda ću tebe i tvoju ptičicu osloboditi.
I ukoliko ne grešim,
već imaš plan da izvadiš te podatke.
Norcorp zgrada ima 60 spratova. A soba servera je na 36-tom.
Njihov sistem bezbednosti je vrhunski. Nemoguće je prekršiti ga.
Ali stvari se razlikuju na ulazu za održavanje.
Odatle lako možemo doći do krova.
Način kako doći do sobe servera sa krova..
ostavi meni.
Ovu misiju treba da preduzmemo u nedelju.
Zato što će se kancelarije zatvoriti i osoblja će biti u manjem broju.
Slušaj, Yakub.
Pukovnik nas koristi još otkako smo deca.
Ti takođe znaš to.
Tamo postoji dokaz protiv pukovnika.
Yakub, ovo je tvoja poslednja šansa za spas.
I da dobiješ svoju slobodu.
Nabaviću ti hard disk,
ali želim da odlučiš šta ćeš uraditi s tim.
U redu. Hajde da obavimo poslednju operaciju
zajedno, kao u dobra stara vremena.
Da?
Riši, jedinica X.
Gaurav, čekaj..
Druže, gde si krenuo?
Nisi dolazio u kancelariju još..
otkad si mi zadao besane noći.
Žao mi je, Diks.
Zapao si u takvu nevolju zbog mene. - Ne..
Osećam se još življim otkako sam ga ubio.
Ludo je.
Ne pijem više kafu u kancelariji.
Najbolji sam u predavanju.
Moja žena mi je rekla: samo?
Ali ne želim da opet ubijem nekoga.
Razumeš moje emocije?
Učini me svojim partnerom.
Želim da budem deo tog posla, kakav god on bio.
Polu-ubistvo, kidnapovanje, pljačka.
Samo mi reci kad počinjemo. Želim prokleti nasilnički život!
Nemaš predstavu šta se ovde dešava.
Bolje se drži dalje od ovog.
Podcenjuješ me, brate.
Samo mi daj šansu, molim te. Mogu da ubijem za tebe.
Uradi to! Brzo!
19..
Proveri.
Oh, moj Bože!
Yakub, unutra sam. - Kopirano.
Stani!
Šta? - Put je zatvoren.
Put je zatvoren. Gas je procureo. Ne. - Oh!
Ulogovaću se za 9 sekundi.
Neko se upravo ulogovao u server.
Sranje! Dobili su upozorenje!
Treba mi više vremena. - Učini to brzo!
Proverite sobu servera 1. - Kopirano.
Pogledaj tamo..
Yakub, neću moći da stignem do krova!
Šta! - Tamo!
Stani!
Đigneš. - Da.
Plan je promenjen. Beži odatle.
Hej, hvataj.
Trebalo bi da uradiš to kad ti neko kaže hvataj!
Ti..
Stoj! Stavi ruke gore kako bismo ih mogli videti!
Prekinite. Rekao sam, prekinite.
Rekao je, prekinite. Prekid, idemo.
Krenite.. srešćete me na kapiji.
Rad vikendom.
Isto sranje, drugi dan.
Hej!
Našli smo ga!
Idite tamo. Ostatak zamnom.
Presecite ga kod tog ugla.
Tamo je.
U pokretu je. Pucajte!
Dođavola s mojim životom!
Skočio je sa zgrade. Pratite ga.
Uđi.. - Kreni..
Zaveži pojas, molim.
Pažljivo! Gledaj..
Nije loše. - Hvala.
Ne.. Pazi.
Sranje! Približavaju se. Okej, uzmi.. - Sačekaj!
Žao mi je.
U redu je.
Gde si naučila da voziš?
Xbox.
Mislim da bi trebali da se maknemo odavde.
Idemo pravo. - Jesi li siguran?
Šta sa tvojim kombijem?
Okej. Uradimo ovo.
Oh! Žao mi je!
Oh.. - Mislio sam da ga više nikad neću uzeti u ruke
a kamoli da ga držim u kući.
Da li znaš kako se koristi? - Ovo je Amerika.
Okej. Idi stepenicama i čekaj na moj signal.
Čim dobiješ moj signal, samo pucaj. - Oh!
Koga treba da upucam? - Nikoga. Ne mene sigurno.
Samo me prekrij, okej?
I, koji je signal?
Zviždaću.
Šta sam ja, pas?
Reci mi onda ti.
Uradimo nešto kul, kao komandos. Hajdemo!
Šta? - Hajdemo rokenrol.
Mislim da je zvižduk bio bolja ideja.
Znaš šta? Treba da pozoveš pomoć.
Ozbiljno?
Pomažem ti. I ne bi trebao da se osećaš stidljivo da mi tražiš pomoć.
Znači, signal je... - Kavija, slušaj..
Idi gore i sakrij se. - Sranje!
Dakle, vratio si se kao i obično. - A ti kasniš kao po običaju.
Svaki od nas je drugačiji.
Podaci?
Završili smo, zar ne? - Čemu žurba, druže?
Yakub, ne igraj se ovako.
Imamo još dosta vremena, dok pukovnik ne stigne.
To je tvoj otac i moj, koji nam je podario novi život.
To je tvoja poslednja želja, da živiš prema tvojoj želji.
Gubi se! To je tvoj problem. Srećan sam sa ovim.
Hajdemo.
Hajdemo rokenrol.
Pomoć!
Sakrijte se!
Oh, Bože!
Ovde je previše nasilja!
Uvek sakrij pištolj u donjem vešu!
Onda nikad neće spasti, zar ne?
Izađi napolje, Riši.
Želeo si porodicu, zar ne?
Mi smo bili tvoja porodica.
A danas, ti si nas uništio.
Vidi, Riši, tvoj san se razbija.
Izađi napolje.
Izađi, Riši, ili ćeš biti ubijen zajedno sa tom devojkom!
Kunem ti se.. Gledaj šta ću učiniti.
Hajde.
Brže..
Pokupi svoje stvari i gubi se. Uzmi ovo.
Izlazi iz moje kuće!
Oh, moj Bože, Gaurav. Pogledaj svoju kuću.
Barem je svemu ovom došao kraj.
Dok god jedinica X postoji, ništa nije gotovo.
- Dikšit, mi smo. Budi siguran.
Nisam razumeo nešto.
S obzirom na to da nam je Riši dao hard disk
učinio je veliku glupost.
Pa, on više nije na sigurnom. Zašto ne odemo i ne dokrejčimo ga?
On nije budala.
Oh, ne!
Prokletstvo! Prazno je!
Riši, iz jedinice X.
Riši, gde si ti?
Hvala.
Okreni se.
Vrlo mi je žao mi je, gosn. Oh! On je Indijac!
Žao mi je, brate. Bilo je to malo.
Hej, da li je sve u redu ovde?
"Ko je tvoj tatica sad?"
Gosn, otvorite gepek moliću.
Proverite mesto.
Oh, sranje!
Da..
Otišao sam daleko od tebe i tvog sveta.
Samo sam želeo svoj život.
Ali ti me nikad nećeš pustiti na miru, zar ne?
Nikad!
Zbogom, pukovniče.
'Vetar je jak, Dinkar Rao. Pazite na vaš šešir.'
Trebaš li nešto da pokupiš od kuće?
Ne baš. - Da li su tvoji roditelji otišli?
Da.
Na Gauravovom nalogu, što znači na mom nalogu,
ima 11 miliona dolara,
nekih starih sećanja, i dva nova pasoša.
Reci mi, gde želiš da idemo?
Hemant Kana..
Oh! Puđa Kana.
Brat i sestra?
Trebao si bar razmisliti o nekim lepšim imenima.
Sledeći put, ti odluči.
Još jedna stvar.
Nisam u žurbi. Razmisli o tome.
Molim vas, pričvrstite vaš pojas.
Sranje!
Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
"Devojka je vrlo fensi, pleše poput tornada."
"Ona pokušava na sve načine da mrda kukovima."
"Ona zvoni kao alarm."
"Nema mira čak ni na par trenutaka."
"Ona budi čak i duhove kluba."
"Hajde da učinimo da se plesni podijum trese danas."
"Želim da plešem sa tobom u usporenom ritmu."
"Moje srce kaže disko disko cele noći, moja voljena.."
"Disko disko.."
"Učinimo da se podijum trese danas."
"Moje srce kaže disko disko cele noći, moja voljena.."
"Kreći se i valjaj bez kontrole"
"učini podijum svojim."
"Ne dozvoli da se tok zaustavi.."
"Šta si ti zapravo, samo dođi i pokaži."
"Zašto kriti bilo šta u srcu?"
"Plešimo zajedno danas."
"Sa ovom strašću, sa ovim stilom."
"Hoću da ostavim sjajan utisak."
"Ako budem plesao otvoreno danas."
"Učinićemo da se svi tresu"
"niko neće biti pošteđen."
"Pleši u vazduhu bez dodirivanja poda."
"Moje srce kaže disko disko.."
"Moje srce kaže disko disko cele noći, moja voljena.."
"Disko disko.."
"Moje srce kaže disko disko.."
Koliko je to? - 650 dolara.
Da li imate crveni? - Ne, imamo samo plavi.
Imate li veću veličinu? - Da.
I koja je povratna politika? - Nema povraćaja.
Jesu li meci besplatni?
Ne, ali daću ti popust.
"Moja voljena je kao pištolj."
"Budi moja voljena.."
"Ja sam meta. Moja voljena je kao pištolj."
"Devojko, izgleda kao da si ćerka Berete."
"Gledajući u tebe, točkovi su počeli da se okreću."
"Spreman sam da primim metak u grudi zbog tebe"
"zašto me i dalje onda izbegavaš?"
"Ne mogu da sklonim pogled sa tvoje figure"
"moj prst ide direktno na okidač."
"Kada sam naciljao na tvoje oči."
"Svi kod kuće su počeli da me zovu strelcem."
"Budi moja voljena."
"Ovi meci koji lete levo i desno"
"oni eksplodiraju u svakom pravcu."
"Nisam u stanju da živim."
"Nakon što si ranila moje srce."
"Kada si ispalila metak direktno u moje srce."
"svici su počeli da lete.."
"Uzela si moje srce, O devojko ti si lovac"
"Postao sam tvoj ljubavnik."
"Moja voljena je kao pištolj."
"Budi moja voljena. Budi moja voljena."
"Budi moja voljena."
"Ja sam meta. Moja voljena je kao pištolj."
"Moja voljena baca 10 na vrh od 9."
"Zaglibio sam duboko."
"Ovo je moja prva ljubav."
"Sećam se tvojih priča, moja voljena."
"Grdila si me kad sam ostajao dugo napolju."
"Doći ću rano kući."
"Počeću da radim od kuće."
"Samo dođi kod mene kući i budi moja gospođa."
"Budi moja voljena. Budi moja voljena."
"Budi moja voljena."
"Ja sam meta. Budi moja voljena.."
"Budi moja voljena. Budi moja voljena."
"Ja sam meta. Moja voljena je kao pištolj."
"Moja voljena je kao pištolj."
"Budi moja voljena. Budi moja voljena."
"Ja sam meta. Moja voljena je kao pištolj."
"Budi moja voljena. Budi moja voljena."
"Ja sam meta. Budi moja voljena.."
"Budi moja voljena. Budi moja voljena."
"Ja sam meta. Moja voljena je kao pištolj."